Esto a los que fuimos criados en España ya no nos va a pasar, pero imagínense la escena: chancla en mano, la mamá se acerca furiosa al chamaco mientras exclama: “¡no te la vas a acabar!”
La verdad todavía no he descubierto a qué se refieren con ese pronombre “la”, pero que le va a caer un regaño y un castigo monumental al travieso niño, eso se los puedo asegurar.
Y por cierto: un chamaco = un crío.
En México, todos los negros son chinos. Y no piensen en el afamado golfista Tiger Woods, con un progenitor de cada uno de esos grupos étnicos. Resulta que en México a los rizos se les dice chinos y a las personas con cabello rizado se les llama chinos.
Siguiendo con esto de los cabellos, al liso se le llama lacio. A una muchacha con el cabello lacio se le dice que es lacia y sí, lo, adivinaron, ese instrumento del infierno con forma de plancha que sirve para alisar el cabello es un alaciador.
Y ya para acabar: en México se da la gran paradoja de que (por lo general) los chinos no son chinos… ¡son lacios!
Esta diferencia es fonética y tremendamente interesante. Resulta que el español mexicano es alérgico a los hiatos y en la lengua hablada siempre se intentan cambalachear por un diftongo. La teoría, y el modo de hablar en España, hace que dos vocales fuertes (a, e, o) que aparezcan juntas se pronuncien en dos sílabas diferentes. En español mexicano, cuando se da tal circunstancia, se cambia la primera de esas vocales por otra que sea débil, e inmediatamente se arma el diftongo. Ejemplos, cohete, que se pronuncia “cuete”, y azalea, que pasa a ser “azalia”, pero ojo, solo en el idioma hablado. La escritura no varía.
Hay algo más a resaltar. Cuando el hiato destruido es el que hay entre la antepenúltima y penúltima sílaba, como es el caso en cohete, la palabra resultante se parece bastante, porque el idioma español tiende a hacer palabras llanas, y el golpe de voz queda sobre la misma vocal. Si está entre la penúltima y la última sílaba, ¡ay, dios mío! porque esa tendencia a las palabras llanas hace que el golpe de voz cambie de vocal y por lo tanto la palabra oral resultante sea más difícil de identificar para el no mexicano. Azalea es el ejemplo perfecto de esto, porque suena “azália”.
Una chulada esto de las lenguas y sus variantes.
De las diferencias entre ambas variantes del español, las que prefiero son las gramaticales. Las léxicas se arreglan con memoria y ya, pero las otras…
Mi favorita es la reiteración del poseedor. “Su mamá de él” es el ejemplo base. Aquí podríamos decir que se trata de completar de significado una forma ambigua que quizás no proporcione el contexto: ¿es la mama de él o de ellos? Pero no van por ahí los tiros, como demuestra esta otra expresión: “su mamá de María”. Los europeos diríamos “la mamá de María” y tan panchos. Entonces, ¿de dónde sale esto?
Pues del náhuatl, ¡por supuesto! y es que el posesivo en este idioma prevalente en el centro del país hasta que cuajó la reforma educativa del zapoteco Benito Juárez en el siglo XIX, y todavía hablado por diez millones de personas en el país, se hace así el posesivo en tercera persona:
Prefijo posesivo (equivalente a nuestro “su”) + objeto poseído + artículo definido “in” (optativo) + poseedor.
Entonces ese “Su mamá de María” ¡¡¡es un cálculo de “Inantzin in Malintzin”!!!
Esta palabra tan divertida es una fuente constante de malentendidos. En España la toman más literal imaginándonos a un profesional de la comedia con la cara pintada, enormes zapatones amarillos y una flor en el ojal de la que sale agua. Llamamos payaso a alguien que hace reír, muchas veces por actuar de una situación absurda y ridícula. Así pues, En España si te dicen payaso te están llamando ridículo o absurdo o estrafalario.
En México alguien payaso es un prepotente, sobrado y egoísta que actúa como si estuviese por encima de los demás. Algo así como un chulo en España, pero no exactamente.
¡No seas payaso! Muy diferente dependiendo de a qué lado del Atlántico estés.
¿Conocen a alguien que sea un payaso en las dos variantes aparte de Gerard Piqué?
Hora local: 12:01.
Tú: Buenos días.
Ellos: ¡Son tardes!
Esa es una de las grandes diferencias cronológicas entre España y México: el concepto de mediodía. Para los españoles, es ese periodo de tiempo indefinido que abarca dos o tres horas, desde que te da hambre hasta que acabas de comer, y que no comienza hasta pasada la una.
En México, el mediodía ni existe, pasa en un instante, son las 12:00:00 y ni un segundo más. Se pasa en un pestañear de la mañana a la tarde, como te dejan claro tus convecinos cuando los saludas y el sol está más o menos en el zénit.
Si eres recién llegado de la península, el buenos días te sale del corazón.
Al oírlo, ellos estiran teatralmente el brazo, miran su reloj, y te contestan ese reprobatorio ¡Son tardes!
Ni deniego ni confirmo que yo ya experimento ese pequeño placer al corregir a mis vecinos espetándoles:
¡¡SON TARDES!!
Hoy empiezo la masterclass de #EspañolMexicano con una palabra que nunca supe decir bien en castellano, porque, ehem ehem, solo la he usado en Inglaterra y en México.
La palabra es PLAYO.
En inglés, cling film. Es eso que viene en caja como si fuese papel de aluminio pero es un plástico medio pegajoso que sirve para envolver alimentos y también para embalar.
En México sobre todo se usa para embalar, todo viene con vueltas y vueltas de playo. Y por supuesto, en este manejo maleable del idioma, se ha generado también el verbo EMPLAYAR.
Es muy práctico, de verdad.
Reply