{"id":1349,"date":"2014-05-31T17:41:05","date_gmt":"2014-05-31T17:41:05","guid":{"rendered":"http:\/\/breves.lavigilanta.info\/?p=1349"},"modified":"2014-05-31T17:41:05","modified_gmt":"2014-05-31T17:41:05","slug":"ayer-me-rei-mucho-con-un-post-sobre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/?p=1349","title":{"rendered":"Ayer me re\u00ed mucho con un post sobre…"},"content":{"rendered":"

Ayer me re\u00ed mucho con un post sobre malas traducciones ilustrado con esta foto.<\/p>\n

\"translate<\/a><\/p>\n

Hoy el mismo tema me ha roto el coraz\u00f3n. Tengo muchos vecinos chinos a los que aprecio de verdad porque son buena gente y adem\u00e1s (c\u00f3mo no) por lo mucho que se esfuerzan. Pero los negocios no van nada bien. En particular tenemos al lado este restaurante estilo “chino para espa\u00f1oles” que por falta de clientela se ha transformado en un bar “normal”. S\u00edrvase tambi\u00e9n decir que vivo en el \u00e1rea de trasiego de turistas que van de Sagrada Familia hacia la playa. Por lo que se esfuerzan en captar tambi\u00e9n a turistas. Han puesto un cartel en la puerta con las comidas y bebidas m\u00e1s t\u00edpicas traducidos al ingl\u00e9s.<\/p>\n

Por supuesto en el cartel aparece esta relaci\u00f3n:<\/p>\n

Sangr\u00eda: Bleeding<\/strong>.<\/p>\n

Cava: Digging<\/strong>.<\/p>\n

En situaciones normales, me carcajear\u00eda. Pero ahora el tema tiene visos de tragedia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer me re\u00ed mucho con un post sobre malas traducciones ilustrado con esta foto. Hoy el mismo tema me ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-status"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1349"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1351,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1349\/revisions\/1351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/breves.lavigilanta.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}