Recent Updates Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • lavigi 03:48 on 31/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    Esto a los que fuimos criados en España ya no nos va a pasar, pero imagínense la escena: chancla en mano, la mamá se acerca furiosa al chamaco mientras exclama: “¡no te la vas a acabar!”

    La verdad todavía no he descubierto a qué se refieren con ese pronombre “la”, pero que le va a caer un regaño y un castigo monumental al travieso niño, eso se los puedo asegurar.

    Y por cierto: un chamaco = un crío.

     
  • lavigi 19:37 on 17/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    En México, todos los negros son chinos. Y no piensen en el afamado golfista Tiger Woods, con un progenitor de cada uno de esos grupos étnicos. Resulta que en México a los rizos se les dice chinos y a las personas con cabello rizado se les llama chinos.

    Siguiendo con esto de los cabellos, al liso se le llama lacio. A una muchacha con el cabello lacio se le dice que es lacia y sí, lo, adivinaron, ese instrumento del infierno con forma de plancha que sirve para alisar el cabello es un alaciador.

    Y ya para acabar: en México se da la gran paradoja de que (por lo general) los chinos no son chinos… ¡son lacios!

     
  • lavigi 04:13 on 10/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    Esta diferencia es fonética y tremendamente interesante. Resulta que el español mexicano es alérgico a los hiatos y en la lengua hablada siempre se intentan cambalachear por un diftongo. La teoría, y el modo de hablar en España, hace que dos vocales fuertes (a, e, o) que aparezcan juntas se pronuncien en dos sílabas diferentes. En español mexicano, cuando se da tal circunstancia, se cambia la primera de esas vocales por otra que sea débil, e inmediatamente se arma el diftongo. Ejemplos, cohete, que se pronuncia “cuete”, y azalea, que pasa a ser “azalia”, pero ojo, solo en el idioma hablado. La escritura no varía.

    Hay algo más a resaltar. Cuando el hiato destruido es el que hay entre la antepenúltima y penúltima sílaba, como es el caso en cohete, la palabra resultante se parece bastante, porque el idioma español tiende a hacer palabras llanas, y el golpe de voz queda sobre la misma vocal. Si está entre la penúltima y la última sílaba, ¡ay, dios mío! porque esa tendencia a las palabras llanas hace que el golpe de voz cambie de vocal y por lo tanto la palabra oral resultante sea más difícil de identificar para el no mexicano. Azalea es el ejemplo perfecto de esto, porque suena “azália”.

    Una chulada esto de las lenguas y sus variantes.

     
  • lavigi 21:39 on 06/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    De las diferencias entre ambas variantes del español, las que prefiero son las gramaticales. Las léxicas se arreglan con memoria y ya, pero las otras…

    Mi favorita es la reiteración del poseedor. “Su mamá de él” es el ejemplo base. Aquí podríamos decir que se trata de completar de significado una forma ambigua que quizás no proporcione el contexto: ¿es la mama de él o de ellos? Pero no van por ahí los tiros, como demuestra esta otra expresión: “su mamá de María”. Los europeos diríamos “la mamá de María” y tan panchos. Entonces, ¿de dónde sale esto?

    Pues del náhuatl, ¡por supuesto! y es que el posesivo en este idioma prevalente en el centro del país hasta que cuajó la reforma educativa del zapoteco Benito Juárez en el siglo XIX, y todavía hablado por diez millones de personas en el país, se hace así el posesivo en tercera persona:

    Prefijo posesivo (equivalente a nuestro “su”) + objeto poseído + artículo definido “in” (optativo) + poseedor.

    Entonces ese “Su mamá de María” ¡¡¡es un cálculo de “Inantzin in Malintzin”!!!

     
  • lavigi 03:48 on 05/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    Esta palabra tan divertida es una fuente constante de malentendidos. En España la toman más literal imaginándonos a un profesional de la comedia con la cara pintada, enormes zapatones amarillos y una flor en el ojal de la que sale agua. Llamamos payaso a alguien que hace reír, muchas veces por actuar de una situación absurda y ridícula. Así pues, En España si te dicen payaso te están llamando ridículo o absurdo o estrafalario.

    En México alguien payaso es un prepotente, sobrado y egoísta que actúa como si estuviese por encima de los demás. Algo así como un chulo en España, pero no exactamente.

    ¡No seas payaso! Muy diferente dependiendo de a qué lado del Atlántico estés.

    ¿Conocen a alguien que sea un payaso en las dos variantes aparte de Gerard Piqué?

     
  • lavigi 17:44 on 03/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    Hora local: 12:01.

    Tú: Buenos días.

    Ellos: ¡Son tardes!

    Esa es una de las grandes diferencias cronológicas entre España y México: el concepto de mediodía. Para los españoles, es ese periodo de tiempo indefinido que abarca dos o tres horas, desde que te da hambre hasta que acabas de comer, y que no comienza hasta pasada la una.

    En México, el mediodía ni existe, pasa en un instante, son las 12:00:00 y ni un segundo más. Se pasa en un pestañear de la mañana a la tarde, como te dejan claro tus convecinos cuando los saludas y el sol está más o menos en el zénit.

    Si eres recién llegado de la península, el buenos días te sale del corazón.

    Al oírlo, ellos estiran teatralmente el brazo, miran su reloj, y te contestan ese reprobatorio ¡Son tardes!

    Ni deniego ni confirmo que yo ya experimento ese pequeño placer al corregir a mis vecinos espetándoles:

    ¡¡SON TARDES!!

     
  • lavigi 22:59 on 02/08/2022 Permalink | Reply
    Tags:   

    Hoy empiezo la masterclass de #EspañolMexicano con una palabra que nunca supe decir bien en castellano, porque, ehem ehem, solo la he usado en Inglaterra y en México.

    La palabra es PLAYO.

    En inglés, cling film. Es eso que viene en caja como si fuese papel de aluminio pero es un plástico medio pegajoso que sirve para envolver alimentos y también para embalar.

    En México sobre todo se usa para embalar, todo viene con vueltas y vueltas de playo. Y por supuesto, en este manejo maleable del idioma, se ha generado también el verbo EMPLAYAR.

    Es muy práctico, de verdad.

     
  • lavigi 03:30 on 30/12/2021 Permalink | Reply  

    Han transcurrido menos de 24 horas desde que cogí el teléfono y pedí información sobre la fibra óptica de Telmex hasta que ya me la habían instalado. Y vaya que a esta chica de ciudad le resulta chocante lo de tener que tender cientos de metros de cable por la calle, desde el cajetín a tu casa.

    Recuerdo la odisea de conseguir “el teléfono” con Telefónica en mi infancia. Meses de espera. Si esto es efecto de la competencia que ha eliminado los monopolios, sobre todo los estatales, inherente al capitalismo, ¡pues que viva el capitalismo!

     
  • lavigi 15:45 on 28/12/2021 Permalink | Reply  

    Como nadie me lee, sigo dando la tralla. Ahora voy a hablar de la peli de moda, “don’t look up”.

    Lo primero que me viene a la cabeza viendo las reacciones de otras personas a la cinta es que se trata de la versión 2021 del vestido dorado-vestido azul. Cada cual ve lo que quiere ver en ella (o lo que su entramado neuronal permite). Que si crítica al capitalismo, que si Díaz Ayuso también va de rojo (así como Yolanda Díaz, es que…), que si reflexión sobre la pandemia…

    Yo el vestido siempre lo vi dorado.

    Y esto es lo que veo en la película.

    Veo una versión aplicada de lo ya expuesto en “idiocracy”: que la humanidad está cada vez más idiotizada. Que nos está cayendo una roca del tamaño del Everest en la cabeza y o bien miramos hacia el otro lado (¡Grande Ariana Grande!) o bien lo negamos porque son “los otros” los que están alertando.

    Veo a una sociedad:

    • Atontada por las redes sociales, controlada por las redes sociales, y el poder y los medios de comunicación atados de pies y manos porque solo pueden hacer y decir lo que tenga el impacto deseado en redes sociales. Una pescadilla que se muerde la cola en toda la regla y que nos lleva a la idiocidad.
    • Gobernada por personas populares, que no capaces, y sumamente corruptas: enchufismo a tope, personas incompetentes en todos los puestos de responsabilidad. El personal técnico, de carrera, competente, totalmente ninguneado, diríamos tolerado mientras lo que dicen y hacen no tenga ningún impacto.
    • Un sistema que hace que los políticos tengan que usar el 100% sus capacidades y su energía en acceder al poder y mantenerse en la poltrona. Viene la puta roca que nos cae encima, pero las primarias son en 3 semanas y no podemos dejar que otros llenen las butacas con sus candidatos, así que no hacemos nada al respecto, porque estamos muy ocupados enchufando a nuestros amigos. Esto es una sensación que tengo siempre en las noches electorales, cuando el ganador, eufórico pero exhausto, sale al balcón a saludar a las masas. Pienso: ¿y ahora de dónde van a sacar energía para hacer el trabajo de verdad, que es gobernar?

    También veo que hay personas inmensamente ricas (en dinero y en recursos, incluyendo acceso a la ciencia y a la tecnología) que intentan hacer el bien (propio y ajeno) en base a sus ideas, mentalidad, sesgos, estos últimos basados en su experiencia vital (como nos pasa a todos los humanos), y estamos de acuerdo que dicha experiencia es un outlier de manual: aplicando el sesgo del superviviente, creen que sus ideas son infalibles (porque lo han sido en sus respectivos negocios), y qué creen, que va a ser que no.

    Así que me da igual si Meryl Streep es o no es Trump. Que capitalismo tal y cual. No. Yo solo interpreto un llamamiento a dejarnos de gilipolleces y volver a abrazar el sentido común.

    Que como todos sabemos, es el menos común de los sentidos.

    THE END.

     
  • lavigi 15:25 on 28/12/2021 Permalink | Reply  

    Seguimos disfrutando con el MacBook Air con chip M1 peeero sin quitarle las ruedas auxiliares a la bici (o sea, con un PC al lado). ¿Qué hace que no pueda dejar el Windows? Dos cosas solamente. Una estúpida y la otra de calado. La estúpida es que PAINT, sí, el PAINT, es majestuoso. La importante son los certificados digitales de la AEAT y la presentación de impuestos telepáticamente en cualquiera de las tres administraciones públicas que me incumben: ayuntamiento de Barcelona, Generalitat de Catalunya y Gobierno de España.

    Lo del PAINT lo acabo de resolver con PREVIEW.

    Me embarco a pegarme con los certificados y la web de la AEAT.

    Manden suerte e inspiración hacia aquí. Se necesita mucha.

    ACTUALIZACIÓN: Dicen aquí que sí funciona. Crucen dedos, vamos a probar… https://www.applesfera.com/tutoriales/asi-podemos-instalar-utilizar-certificado-digital-agencia-tributaria-nuestro-iphone-ipad-mac-mediante-safari

     
c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel